1
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
లేదు!

2
00:06:05,900 --> 00:06:07,134
లేదు!

3
00:06:11,138 --> 00:06:12,472
లేదు!

4
00:06:42,370 --> 00:06:44,105
- అవును.
<i>- అవును హలో,</i>

5
00:06:44,238 --> 00:06:45,273
<i>నా పేరు డ్వైన్ డెర్క్లీ.</i>

6
00:06:45,405 --> 00:06:47,208
<i>నేను ఎడ్వర్డ్ ఇపస్‌తో మాట్లాడుతున్నానా?</i>

7
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
అవును, హాయ్.

8
00:06:49,343 --> 00:06:52,246
<i>అవును, హాయ్. నేను పిలుస్తున్నాను</i>
<i>వుడ్‌ల్యాండ్ ఫోస్టర్ హోమ్స్ నుండి.</i>

9
00:06:52,380 --> 00:06:54,348
<i>నేను మీ ఆన్‌లైన్ అభ్యర్థనను స్వీకరించాను</i>

10
00:06:54,481 --> 00:06:56,317
జీవసంబంధమైన కోసం
తల్లిదండ్రుల సమాచారం.

11
00:06:56,717 --> 00:06:58,352
- అవును, వాస్తవానికి.
<i>- మేము ముందుకు వెళ్ళాము మరియు</i>

12
00:06:58,519 --> 00:07:01,222
<i>మీ డాక్యుమెంటేషన్‌ని తిరిగి పొందారు</i>
<i>వుడ్‌ల్యాండ్ ఆర్కైవ్ నుండి,</i>

13
00:07:01,722 --> 00:07:04,558
<i>మరియు మేము వెళ్ళాము</i>
<i>మీ అడ్మిటెన్స్ రిజిస్ట్రేషన్</i>
<i>పత్రాలు,</i>

14
00:07:04,692 --> 00:07:07,061
<i>మీ సమాచారం ఎక్కడ</i>
<i>జాబితా చేయబడుతుంది.</i>

15
00:07:08,596 --> 00:07:09,864
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

16
00:07:10,298 --> 00:07:12,066
<i>అలాగే, పత్రం జాబితాలు</i>
<i>మీ బరువు మరియు పరిమాణం.</i>

17
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
<i>పుట్టిన తేదీ తెలియదు.</i>

18
00:07:15,002 --> 00:07:17,071
<i>జీవసంబంధమైన తల్లిదండ్రులు లేరు</i>
<i>సంప్రదింపు.</i>

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,740
<i>కాబట్టి, ఇంకా ఏదైనా ఉంటే</i>
<i>నేను మీకు సహాయం చేయగలను...</i>

20
00:07:19,974 --> 00:07:22,076
<i>ఉహ్, నాకు ఒక ఇమెయిల్ పంపండి.</i>

21
00:07:25,079 --> 00:07:29,283
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

22
00:07:29,650 --> 00:07:32,920
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

23
00:07:33,154 --> 00:07:36,824
<i>♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>
<i>స్వీట్ డాగ్ బాయ్ ♪</i>

24
00:07:37,959 --> 00:07:40,594
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

25
00:07:40,728 --> 00:07:42,630
-ధన్యవాదాలు.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

26
00:07:47,268 --> 00:07:48,536
అవును. నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది

27
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
ఈ రోజు బహుశా కాదు
నా పుట్టినరోజు,

28
00:07:51,105 --> 00:07:52,472
కానీ ధన్యవాదాలు.

29
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
-మీరు వుడ్‌ల్యాండ్‌తో మాట్లాడారా?
-అవును.

30
00:08:00,214 --> 00:08:02,917
బాగా, అప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండలేరు.

31
00:08:04,418 --> 00:08:05,586
- లేదు...
- ఓహ్, లేదు,

32
00:08:05,720 --> 00:08:07,021
ఇది పుట్టినరోజు బహుమతి,
కాబట్టి...

33
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
మరియు మీరు ఇప్పుడే ఒక కోరిక చేసారు
పుట్టినరోజు కప్ కేక్ మీద

34
00:08:08,889 --> 00:08:10,624
అది నీ పుట్టినరోజు కాదని తెలిసి.

35
00:08:11,459 --> 00:08:13,027
-లేదు, అది సరైంది కాదు.
-ఉహ్-ఉహ్.

36
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
- నాకు ఇవ్వండి.
- లేదు...

37
00:08:17,965 --> 00:08:20,034
సరే, బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది, అయితే...

38
00:08:21,235 --> 00:08:23,537
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు,
కానీ అది దురదృష్టం.

39
00:08:39,553 --> 00:08:41,155
దేవుడా, నేను కంగారుగా ఉన్నాను.

40
00:08:41,288 --> 00:08:42,223
ఇది ఏమిటి?

41
00:08:42,623 --> 00:08:43,524
ఓహ్.

42
00:08:44,091 --> 00:08:46,193
ఇక్కడ.
మీరు దీన్ని స్కాన్ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

43
00:08:50,998 --> 00:08:52,233
<i>పూర్వకథ.</i>

44
00:08:52,666 --> 00:08:53,968
<i>మీ కథ ఏమిటి?</i>

45
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
<i>దయచేసి మీ వేలిని చొప్పించండి</i>
<i>జీన్ రీడర్‌లోకి.</i>

46
00:08:57,838 --> 00:09:00,241
<i>ఇది మైక్రోడ్రాప్లెట్‌ను సేకరిస్తుంది</i>
<i>మీ రక్తం.</i>

47
00:09:02,343 --> 00:09:03,577
ఇది కేవలం పిన్‌ప్రిక్ మాత్రమే.

48
00:09:04,412 --> 00:09:06,113
ఓహ్... అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

49
00:09:10,851 --> 00:09:12,153
<i>ధన్యవాదాలు. పూర్వకథ</i>

50
00:09:12,286 --> 00:09:14,722
<i>విశ్లేషిస్తోంది</i>
<i>మీ DNA.</i>

51
00:09:20,294 --> 00:09:21,562
మీకు ఏమైనా అనిపించిందా?

52
00:09:22,229 --> 00:09:23,931
అయ్యో... నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

53
00:10:02,603 --> 00:10:04,872
<i>హాయ్, ఎడ్వర్డ్. నేను సిల్వియా</i>ని
<i>కస్టమర్ సేవ నుండి</i>

54
00:10:05,005 --> 00:10:06,774
<i>యాన్స్‌స్టోరీ జెనెటిక్స్ వద్ద.</i>

55
00:10:07,108 --> 00:10:09,276
<i>మీకు తెలియజేయడానికి,</i>
<i>మేము మీ DNAని ప్రాసెస్ చేసాము.</i>

56
00:10:09,410 --> 00:10:12,413
<i>కాబట్టి, కుటుంబ కనెక్షన్లు ఉన్నాయి</i>
<i>మీ ప్రొఫైల్‌లో యాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>

57
00:10:12,547 --> 00:10:14,615
<i>మా ఆరోగ్య నిపుణుడు</i>
<i>త్వరలో టచ్‌లో ఉంటుంది</i>

58
00:10:14,748 --> 00:10:16,350
<i>వెళ్లడానికి</i>
<i>మీ ఆరోగ్య ఫలితాలు.</i>

59
00:10:16,484 --> 00:10:17,418
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

60
00:10:59,660 --> 00:11:01,095
<i>బహుశా అది తీవ్ర భయాందోళనల దాడి కావచ్చు.</i>

61
00:11:01,829 --> 00:11:05,366
<i>అకస్మాత్తుగా</i>
<i>నా సోదరుడికి కనెక్ట్ కావడం.</i>

62
00:11:06,467 --> 00:11:08,335
<i>అయితే ఇది ప్రతిదీ</i>
<i>నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాను.</i>

63
00:11:08,669 --> 00:11:10,271
నా ఉద్దేశ్యం,
బహుశా మీరు అతన్ని పిలవాలి.

64
00:11:11,805 --> 00:11:13,374
లేదా మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటే
నేను ఇంటికి వచ్చే వరకు,

65
00:11:13,508 --> 00:11:14,576
మేము అతనిని కలిసి పిలవవచ్చు.

66
00:11:14,875 --> 00:11:17,978
<i>- నాకు భయంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?</i>
- అవును.

67
00:11:19,446 --> 00:11:20,515
ఓకే అయిపోతుంది.

68
00:11:21,382 --> 00:11:23,484
ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

69
00:11:23,618 --> 00:11:24,752
<i>మీరు చెప్పింది నిజమే.</i>

70
00:11:25,119 --> 00:11:27,788
నేను సూప్ కుడుములు తీసుకుంటాను
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు, సరేనా?

71
00:11:28,455 --> 00:11:29,356
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

72
00:11:30,257 --> 00:11:31,225
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

73
00:11:32,426 --> 00:11:33,427
బై.

74
00:11:59,787 --> 00:12:01,055
<i>నమస్కారం. ఎడ్వర్డ్?</i>

75
00:12:01,188 --> 00:12:02,790
అయ్యో, హాయ్. అవును. మాన్యుల్?

76
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
<i>హాయ్.</i>
<i>అవును, ఇక్కడ మాన్యుల్ ఉన్నాడు.</i>

77
00:12:05,059 --> 00:12:07,194
<i>అమ్మో... ఇది వింతగా ఉంది.</i>

78
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
<i>-ఉమ్...</i>
- అవును, ఖచ్చితంగా.

79
00:12:09,964 --> 00:12:10,998
<i>అవును.</i>

80
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
<i>-హే, ఎడ్వర్డ్. మీ వయస్సు ఎంత?</i>
-ఊ...

81
00:12:14,569 --> 00:12:16,571
మీరు నన్ను Ed అని పిలవగలరు. నా వయసు 31.

82
00:12:16,971 --> 00:12:18,205
<i>ముప్పై ఒకటి.</i>

83
00:12:18,439 --> 00:12:19,340
<i>మార్గం లేదు.</i>

84
00:12:19,773 --> 00:12:20,975
<i>ఇది మీరే.</i>

85
00:12:21,775 --> 00:12:22,677
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

86
00:12:22,943 --> 00:12:23,877
<i>ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,</i>

87
00:12:24,011 --> 00:12:26,380
<i>కానీ... నాకు కవలలు ఉన్నారు.</i>

88
00:12:26,514 --> 00:12:28,683
<i>అతను కిడ్నాప్ చేయబడ్డాడు</i>
<i>అతను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు.</i>

89
00:12:29,350 --> 00:12:32,386
<i>మరియు అమ్మ మీ కోసం వెతుకుతోంది</i>
<i>అప్పటినుండి.</i>

90
00:12:34,723 --> 00:12:35,856
<i>ఎడ్వర్డ్?</i>

91
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

92
00:12:59,614 --> 00:13:01,448
<i>నాకు తెలియదు</i>
<i>పోర్చుగల్ పచ్చగా ఉంది.</i>

93
00:13:01,583 --> 00:13:03,518
<i>- అవును.</i>
<i>- నాకు మరొకటి ఇవ్వండి.</i>

94
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
అంటే ఏమిటి?

95
00:13:18,465 --> 00:13:20,434
"నాకు కావాలి
క్రీమ్‌తో కప్పబడిన కాడ్ ఫిష్."

96
00:13:21,135 --> 00:13:23,270
ఓహ్, అది కొంచెం దారుణంగా ఉంది.

97
00:13:24,038 --> 00:13:27,241
రండి, ఇది ఇలా ఉంది,
మీ జాతీయ... ఆహారం.

98
00:13:27,374 --> 00:13:28,710
మీరు దీన్ని అలవాటు చేసుకోవాలి.

99
00:13:28,842 --> 00:13:30,077
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
క్రీమీయెస్ట్...

100
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
తడి చేప.

101
00:13:33,147 --> 00:13:35,282
ఓహ్, మై గాడ్, చాలా సీతాకోకచిలుకలు,
చాలా అందంగా ఉంది.

102
00:13:35,416 --> 00:13:36,383
ఓహ్, మై గాడ్.

103
00:13:37,851 --> 00:13:39,253
ఇది నిజంగా అద్భుతం.

104
00:13:41,388 --> 00:13:42,791
నీకు తెలుసా
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

105
00:13:42,923 --> 00:13:44,091
ఊ...

106
00:13:45,159 --> 00:13:46,728
నేను అనుకోను
GPS పని చేస్తోంది.

107
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
-లేదు, ఇది మమ్మల్ని గుర్తించడం లేదు.
-హ్మ్.

108
00:13:52,266 --> 00:13:54,268
- షిట్.
- సరే, అవును. ఇక్కడికి లాగండి.

109
00:13:55,969 --> 00:13:57,338
నేను సహాయం కోసం అడగవచ్చు.

110
00:14:10,084 --> 00:14:11,218
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

111
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
అవును.

112
00:14:23,397 --> 00:14:25,366
చేస్తావా
నాకు ఏదైనా సహాయం చేస్తోందా?

113
00:14:25,499 --> 00:14:26,500
మేము, అమ్మో,

114
00:14:26,900 --> 00:14:27,836
<i>పర్డిడాస్,</i> ఉహ్...

115
00:14:28,335 --> 00:14:29,804
శ్రీమతి వీరా:

116
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
ఓడిపోయింది, అవును.

117
00:14:31,238 --> 00:14:34,908
ఉమ్... మరియు మేము చూస్తున్నాము
ఈ ఇల్లు కోసం.

118
00:15:01,569 --> 00:15:03,904
సరే.

119
00:15:05,707 --> 00:15:08,142
సరే.

120
00:15:09,511 --> 00:15:11,145
అయ్యో... సరే, ధన్యవాదాలు.

121
00:15:19,621 --> 00:15:20,555
ఏం జరిగింది?

122
00:15:21,355 --> 00:15:22,624
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

123
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
వాట్ ది ఫక్?

124
00:16:19,079 --> 00:16:21,549
- దేవుడు. ఇది చాలా పెద్దది.
- ఇది పిచ్చి.

125
00:16:26,921 --> 00:16:28,055
బ్రదర్ ఎడ్.

126
00:16:32,694 --> 00:16:34,261
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-హాయ్.

127
00:16:37,498 --> 00:16:38,265
హే.

128
00:16:38,800 --> 00:16:41,001
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

129
00:16:41,301 --> 00:16:43,303
- ఇది పిచ్చి.
- ఇది.

130
00:16:50,010 --> 00:16:51,044
మీరు చేసారా
మంచి ప్రయాణం ఉందా?

131
00:16:51,178 --> 00:16:52,279
అవును.

132
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- ఇది అద్భుతమైనది.

133
00:16:59,521 --> 00:17:00,522
వావ్.

134
00:17:08,095 --> 00:17:10,397
నా సోదరుడు.

135
00:17:13,768 --> 00:17:14,669
ఇంటికి స్వాగతం.

136
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.

137
00:17:24,812 --> 00:17:25,914
ఇది లివింగ్ రూమ్

138
00:17:26,681 --> 00:17:28,683
ఒక పొయ్యి తో,
చాలా వెచ్చగా ఉంది.

139
00:17:28,816 --> 00:17:30,183
శీతాకాలంలో ఇది మంచిది.

140
00:17:30,585 --> 00:17:32,020
మీరు ఇంట్లో అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
సోదరుడు.

141
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే మనం కవలలం

142
00:17:34,589 --> 00:17:37,992
మరియు మనకు లోతైన ఆధ్యాత్మికం ఉంది
ఈ కుటుంబంలో కనెక్షన్.

143
00:17:38,458 --> 00:17:41,161
వింతగా ఉన్నా ఇది నిజం.

144
00:17:41,361 --> 00:17:44,064
ఏమిటి? నేను తమాషా చేయడం లేదు.
ఇది చెడ్డ విషయం కాదు.

145
00:17:44,899 --> 00:17:45,833
ఓహ్.

146
00:17:46,400 --> 00:17:47,602
అవి నా పెంపుడు జంతువులు.

147
00:17:50,337 --> 00:17:51,438
హాయ్.

148
00:17:51,806 --> 00:17:52,740
వారు అందంగా ఉన్నారు.

149
00:17:53,942 --> 00:17:54,842
వారు సోదరులా?

150
00:17:55,043 --> 00:17:56,778
-మి. ప్రేమికులు.
-ఓ.

151
00:17:57,712 --> 00:17:59,881
వావ్. నాకు ఒకటి ఇష్టం
ఊదారంగు చొక్కాలో.

152
00:18:00,080 --> 00:18:02,382
అతడే కార్లోస్.
మరొకటి కాస్టాన్‌హెడ.

153
00:18:02,517 --> 00:18:06,153
బాగా, హలో,
కార్లోస్ మరియు కాస్టన్హెడ.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

154
00:18:06,554 --> 00:18:08,255
నేను ఈ పక్షులను ప్రేమిస్తున్నాను.

155
00:18:10,758 --> 00:18:11,759
అవును, అది మమ్మీ.

156
00:18:13,861 --> 00:18:14,762
వావ్.

157
00:18:15,530 --> 00:18:16,731
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

158
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
ఆమె నిజంగానే.

159
00:18:22,235 --> 00:18:23,738
ఈ పెయింటింగ్‌ని మీకు చూపిస్తాను.

160
00:18:24,572 --> 00:18:27,875
ఇది మన గొప్పతనం,
ముత్తాత బీట్రిజ్,

161
00:18:28,676 --> 00:18:29,877
గోయా చిత్రించాడు.

162
00:18:30,243 --> 00:18:32,513
పద్దెనిమిదవ శతాబ్దం.
ఇది ఒరిజినల్ పెయింటింగ్.

163
00:18:33,047 --> 00:18:34,849
అమ్మో... అమ్మ చుట్టుపక్కల ఉందా?

164
00:18:36,050 --> 00:18:38,385
మీకు తెలుసా, మమ్మీ
ఈరోజు బాగా లేదు.

165
00:18:39,252 --> 00:18:40,588
మీరు ఆమెను కలిస్తే మంచిది
రేపు.

166
00:18:50,263 --> 00:18:51,532
<i>దేవా, అది తీవ్రమైనది.</i>

167
00:18:52,165 --> 00:18:54,201
<i>బహుశా మేము అద్దెకు తీసుకుని ఉండవచ్చు</i>
<i>ఒక స్థలం లేదా ఏదైనా.</i>

168
00:18:54,936 --> 00:18:57,739
లేదు, ఏమిటి?
మాన్యుల్ ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు.

169
00:18:58,006 --> 00:18:58,940
నేను ఊహిస్తున్నాను.

170
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
విషయం ఏమిటి, సోదరుడు ఎడ్?

171
00:19:02,777 --> 00:19:03,745
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?

172
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
ఇది నా పక్షులు.

173
00:19:07,015 --> 00:19:10,618
ఇది కార్లోస్, కాస్టాన్‌హెడా.

174
00:19:11,485 --> 00:19:13,253
వాళ్ళు ప్రేమికులు...

175
00:19:14,088 --> 00:19:16,223
నా ఇష్టం.

176
00:19:23,598 --> 00:19:25,566
నేను నిన్ను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
ప్రపంచంలో.

177
00:19:25,700 --> 00:19:26,668
హ్మ్.

178
00:19:30,138 --> 00:19:32,372
తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
నాతో రావడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

179
00:19:34,776 --> 00:19:35,877
అయితే, శిశువు.

180
00:19:39,479 --> 00:19:40,682
మేము కుటుంబం.

181
00:21:06,534 --> 00:21:09,003
హే, సోదరుడు ఎడ్.

182
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
బ్రదర్ ఎడ్.

183
00:21:13,440 --> 00:21:14,575
హుహ్?

184
00:21:17,444 --> 00:21:18,713
మీరు ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నారా?

185
00:21:20,515 --> 00:21:21,649
ఏమిటి, ఇప్పుడు?

186
00:21:22,016 --> 00:21:22,917
అవును.

187
00:21:48,475 --> 00:21:49,577
హ్మ్?

188
00:21:51,311 --> 00:21:52,547
హ్మ్?

189
00:22:13,568 --> 00:22:14,802
నా అబ్బాయి.

190
00:22:16,369 --> 00:22:17,605
నా కొడుకు.

191
00:22:28,516 --> 00:22:30,017
నా కొడుకు.

192
00:22:33,120 --> 00:22:34,421
నా కొడుకు.

193
00:22:38,926 --> 00:22:40,661
నేను కలలు కంటూనే ఉన్నాను
ఈ క్షణం

194
00:22:40,795 --> 00:22:42,462
వారు నిన్ను తీసుకెళ్లిన రోజు నుండి.

195
00:22:48,236 --> 00:22:50,504
మీరు పరిపూర్ణులు.

196
00:22:51,172 --> 00:22:52,240
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

197
00:22:55,243 --> 00:22:56,577
నా కొడుకు.

198
00:23:27,174 --> 00:23:30,011
నువ్వే ఎక్కువ
ప్రపంచంలోని పరిపూర్ణ విషయం.

199
00:23:33,446 --> 00:23:34,815
మీరు కూడా పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు, అమ్మ.

200
00:23:55,403 --> 00:23:56,704
<i>ఓహ్, ఫక్.</i>

201
00:24:00,473 --> 00:24:02,343
- హే.
- హే, శుభోదయం.

202
00:24:02,475 --> 00:24:03,611
ఉదయం.

203
00:24:05,413 --> 00:24:06,514
ఏమిటి?

204
00:24:12,853 --> 00:24:15,656
- నేను ఈ ఉదయం మా అమ్మను కలిశాను.
-ఏమిటి?

205
00:24:16,023 --> 00:24:16,891
అవును.

206
00:24:17,425 --> 00:24:18,326
ఎలా ఉంది?

207
00:24:18,759 --> 00:24:20,561
అందంగా ఉంది.

208
00:24:21,529 --> 00:24:22,930
అవును.

209
00:24:24,065 --> 00:24:24,999
కానీ...

210
00:24:26,667 --> 00:24:28,936
నేను ఆమెతో కొంచెం విసిగిపోయాను.

211
00:24:30,371 --> 00:24:31,539
-నిజంగా?
-అవును.

212
00:24:33,140 --> 00:24:34,241
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

213
00:24:39,380 --> 00:24:40,781
ఇది ఒక విచిత్రమైన క్షణం.

214
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
ఇలా...

215
00:24:44,819 --> 00:24:47,521
నేను ఆమెను మొదటిసారి చూసినప్పుడు, నేను...

216
00:24:51,192 --> 00:24:53,027
ఆమెకు కొంచెం ఉంది
చాలా పని చేసారు.

217
00:24:53,427 --> 00:24:55,930
-ఇలా, ఆమె ముఖం మీద.
-సరే.

218
00:24:59,100 --> 00:25:00,001
ఎంత చెడ్డది?

219
00:25:04,905 --> 00:25:07,308
-ఇలా...
- మొత్తం వలె,

220
00:25:07,975 --> 00:25:10,011
- మొత్తం విషయం.
- అవును,

221
00:25:10,277 --> 00:25:11,245
- ఇలా...
- హ్మ్.

222
00:25:14,682 --> 00:25:15,883
అవును.

223
00:25:18,719 --> 00:25:20,654
ఓ, బిడ్డ.

224
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

225
00:25:25,526 --> 00:25:26,694
నాకు తెలియదు.

226
00:25:28,929 --> 00:25:30,664
- విచిత్రం.
-మ్మ్-హ్మ్.

227
00:26:16,210 --> 00:26:17,344
హాయ్.

228
00:26:17,478 --> 00:26:19,013
క్షమించండి.

229
00:26:19,146 --> 00:26:19,847
హాయ్.

230
00:26:20,347 --> 00:26:22,216
క్షమించండి, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

231
00:26:22,716 --> 00:26:24,385
-మీరు రైలేనా?
-అవును.

232
00:26:24,718 --> 00:26:26,320
- అమేలియా.
-అమెలియా,

233
00:26:26,454 --> 00:26:28,322
అది... మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

234
00:26:28,456 --> 00:26:31,292
-అవును, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది.

235
00:26:32,626 --> 00:26:34,795
ఓహ్, మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు.

236
00:26:35,296 --> 00:26:36,730
ధన్యవాదాలు.

237
00:26:37,465 --> 00:26:38,599
మీరు చేసారా?

238
00:26:38,899 --> 00:26:41,869
- అవును.
- ఓహ్, మీరు చాలా బాగా గీశారు.

239
00:26:43,737 --> 00:26:46,006
మీరు నన్ను గీయాలి
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.

240
00:26:46,340 --> 00:26:47,308
ఓహ్.

241
00:26:48,876 --> 00:26:50,177
నాకు పోజులివ్వడం చాలా ఇష్టం.

242
00:26:52,514 --> 00:26:54,115
సరే, నాకు గీయడం చాలా ఇష్టం, కాబట్టి...

243
00:26:54,583 --> 00:26:57,084
... పరిపూర్ణ జంట.

244
00:27:04,925 --> 00:27:07,094
అమేలియా, చాలా ధన్యవాదాలు
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉన్నందుకు.

245
00:27:07,328 --> 00:27:11,132
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది
ఎడ్ కలవడానికి...

246
00:27:12,299 --> 00:27:13,267
అతని కుటుంబం.

247
00:27:16,571 --> 00:27:17,905
మీరు న్యూయార్క్ నుండి వచ్చారా?

248
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
అవును. అమ్మో... నేను...

249
00:27:21,008 --> 00:27:22,743
నేను న్యూయార్క్‌లో నివసించాను
తొమ్మిది సంవత్సరాలు,

250
00:27:23,043 --> 00:27:26,747
అయ్యో, కానీ నేను అసలైన వాడిని
బోయిస్ నుండి.

251
00:27:27,882 --> 00:27:29,116
ఓహ్, ఇదాహో.

252
00:27:30,151 --> 00:27:31,051
అవును.

253
00:27:31,986 --> 00:27:33,487
బంగాళదుంపల భూమి.

254
00:27:33,988 --> 00:27:35,756
నాకు బంగాళదుంపలు అంటే చాలా ఇష్టం.

255
00:27:36,490 --> 00:27:38,058
నేను వాటిని తినలేను.

256
00:27:38,325 --> 00:27:39,493
అవును, నా ఉద్దేశ్యం...

257
00:27:40,027 --> 00:27:41,662
కానీ నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.

258
00:27:41,795 --> 00:27:43,164
వారు ఉత్తమమైనవి.

259
00:27:43,931 --> 00:27:45,366
బంగాళదుంపలు చాలా మంచివి.

260
00:27:46,800 --> 00:27:49,036
అమ్మో... ఇదాహో నీకు ఎలా తెలుసు?

261
00:27:50,271 --> 00:27:51,772
నేను అమెరికాలో ఉన్నాను

262
00:27:52,373 --> 00:27:53,374
చాలా కాలం క్రితం.

263
00:27:53,674 --> 00:27:54,576
సరే.

264
00:27:55,176 --> 00:27:57,745
ఇది ఇప్పటికే ఉంది
చాలా మూర్ఖ దేశం.

265
00:27:59,548 --> 00:28:02,116
తుపాకులతో ప్రేమలో ఉన్న ప్యూరిటన్లు.

266
00:28:03,484 --> 00:28:04,385
సరియైనదా?

267
00:28:05,252 --> 00:28:06,153
నా ఉద్దేశ్యం,

268
00:28:07,154 --> 00:28:09,023
అది పోల్చదు
ఈ స్థలానికి.

269
00:28:10,024 --> 00:28:11,458
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

270
00:28:13,060 --> 00:28:14,328
ఇది ఒక అద్భుత కథలా ఉంది.

271
00:28:16,897 --> 00:28:18,032
ఇది.

272
00:28:19,233 --> 00:28:20,768
అంటే, ఈ ఇల్లు ఉండాలి...

273
00:28:21,335 --> 00:28:26,106
ఇది ఎప్పుడు నిర్మించబడింది? ఇష్టం,
మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం?

274
00:28:33,414 --> 00:28:34,616
సమయం ఒక వేశ్య.

275
00:28:37,751 --> 00:28:39,086
కాలం ఇలా...

276
00:28:39,954 --> 00:28:41,288
మోసపూరిత మాస్టర్.

277
00:28:43,658 --> 00:28:45,993
ఇది విషాదాన్ని కామెడీగా వికసిస్తుంది.

278
00:28:49,463 --> 00:28:51,932
ఇది మాయాజాలాన్ని మారుస్తుంది
సైన్స్ లోకి.

279
00:29:00,908 --> 00:29:02,042
కాలం మనల్ని తింటుంది.

280
00:29:04,311 --> 00:29:05,412
బంగాళదుంపలు లాగా.

281
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
బాగా, అది చాలా బాగుంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

282
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
నేను ఎడ్‌ని వెతుక్కోబోతున్నాను,
ఎందుకంటే అతను బహుశా ...

283
00:29:15,956 --> 00:29:17,324
ఎక్కడికో తిరుగుతూ,

284
00:29:17,692 --> 00:29:19,460
అయ్యో, అయితే నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

285
00:29:22,129 --> 00:29:24,865
మీరు కలిగి ఉన్నారు
చాలా ఇంద్రియ పెదవులు.

286
00:29:33,007 --> 00:29:34,341
ధన్యవాదాలు.

287
00:29:34,676 --> 00:29:35,843
మ్మ్మ్మ్.

288
00:32:41,195 --> 00:32:42,463
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

289
00:32:43,263 --> 00:32:45,165
పాట రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

290
00:32:45,867 --> 00:32:47,034
దేని గురించి?

291
00:32:47,569 --> 00:32:48,469
ఊ...

292
00:32:50,070 --> 00:32:52,072
ఇబ్బందిగా ఉంది.

293
00:32:53,273 --> 00:32:55,008
సరే, పడుకో, ఆలస్యం అయింది.

294
00:33:15,395 --> 00:33:17,431
ఇప్పుడే విన్నాను
నిజంగా విచిత్రమైన విషయం.

295
00:33:18,499 --> 00:33:19,466
ఏమిటి?

296
00:33:20,969 --> 00:33:23,437
మీ అమ్మ అనుకుంటాను
మరియు సోదరుడు కలిసి నిద్రపోతాడు.

297
00:33:25,472 --> 00:33:26,508
ఏమిటి?

298
00:33:26,941 --> 00:33:28,108
అవును.

299
00:33:28,743 --> 00:33:29,744
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

300
00:33:29,878 --> 00:33:31,411
-అవును.
-ఎలా?

301
00:33:32,346 --> 00:33:33,648
ఎందుకంటే నేను వాటిని ఇప్పుడే విన్నాను.

302
00:33:35,884 --> 00:33:36,784
ఓహ్.

303
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
అదో విచిత్రం.

304
00:33:51,966 --> 00:33:52,934
<i>ఉచ్ఛ్వాసము.</i>

305
00:33:53,500 --> 00:33:56,169
<i>మీ చేతులు తీసుకురండి</i>
<i>నేల వరకు.</i>

306
00:33:57,906 --> 00:33:59,707
<i>మీ శరీరాన్ని క్రిందికి డైవ్ చేయండి.</i>

307
00:34:00,875 --> 00:34:03,011
<i>ఊపిరి పీల్చుకోండి, సగం పొడవు పెంచండి.</i>

308
00:34:04,512 --> 00:34:05,345
<i>ఉచ్ఛ్వాసము.</i>

309
00:34:05,547 --> 00:34:08,148
<i>ప్లాంక్ భంగిమలోకి తిరిగి అడుగు వేయండి.</i>

310
00:34:08,850 --> 00:34:10,150
<i>లేదా చతురంగ.</i>

311
00:34:12,052 --> 00:34:14,689
<i>ఊపిరి పీల్చుకోండి మరియు పైకి విడుదల చేయండి...</i>

312
00:34:15,322 --> 00:34:17,525
<i>పైకి ఎదురుగా ఉన్న కుక్కలోకి.</i>

313
00:34:19,326 --> 00:34:21,194
<i>ఊపిరి పీల్చుకోండి, వెనక్కి నెట్టండి,</i>

314
00:34:21,996 --> 00:34:23,665
<i>క్రిందికి ఎదురుగా ఉన్న కుక్క.</i>

315
00:34:24,398 --> 00:34:26,000
<i>మరో శ్వాస తీసుకోండి.</i>

316
00:35:21,556 --> 00:35:22,255
ఓహ్.

317
00:35:22,624 --> 00:35:24,491
హాయ్, నా అబ్బాయి.
ఇక్కడికి రండి.

318
00:35:25,893 --> 00:35:27,194
రండి, రండి.

319
00:35:28,395 --> 00:35:29,697
ఇక్కడికి రండి.

320
00:35:30,765 --> 00:35:31,833
ఓ, నా అబ్బాయి.

321
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
ఇది నా కొత్త ప్రియుడు.

322
00:35:40,474 --> 00:35:41,809
అతను అందంగా లేడా?

323
00:35:45,847 --> 00:35:47,582
మరియు వారు నా బానిసలు.

324
00:35:49,917 --> 00:35:51,151
- హలో, ఎడ్వర్డ్.
-హాయ్.

325
00:35:51,451 --> 00:35:53,286
మేము ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాము
మీ తల్లి ఆస్తి,

326
00:35:53,420 --> 00:35:55,523
మరియు మేము,
ఆమె కోరిక ప్రకారం,

327
00:35:55,657 --> 00:35:58,225
మిమ్మల్ని అధికారికం చేస్తోంది
సహ లబ్దిదారుగా,

328
00:35:58,358 --> 00:35:59,493
మాన్యువల్ తో పాటు,

329
00:36:00,028 --> 00:36:02,764
మీ తల్లి ఆస్తులన్నింటికీ
ఆమె పాస్ అయినప్పుడు,

330
00:36:02,897 --> 00:36:06,266
ప్రస్తుతం విలువ
65 మిలియన్ యూరోల వద్ద.

331
00:36:08,536 --> 00:36:10,270
మేము డ్రాఫ్ట్ చేసాము
అన్ని వ్రాతపని.

332
00:36:10,404 --> 00:36:12,106
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ సంతకం చేయగలిగితే,

333
00:36:12,339 --> 00:36:14,307
మేము ముందుకు వెళ్ళవచ్చు
మరియు ప్రక్రియను ప్రారంభించండి.

334
00:36:22,717 --> 00:36:23,651
Mm.

335
00:36:25,185 --> 00:36:26,921
నాకు పోర్చుగీస్ కూడా రాదు.

336
00:36:27,354 --> 00:36:29,090
ఓ,
ఇది ప్రో-ఫార్మా మాత్రమే

337
00:36:29,222 --> 00:36:30,390
మాకు పవర్ ఆఫ్ అటార్నీని ఇస్తుంది

338
00:36:30,525 --> 00:36:31,926
దీన్ని చట్టపరంగా చూసుకోవాలి
మీ కోసం.

339
00:36:32,060 --> 00:36:33,895
మరియు ఇది ఉత్తమమైనది
మీరు పోర్చుగల్‌లో ఉంటే

340
00:36:34,028 --> 00:36:35,228
తదుపరి నెల కోసం

341
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
ఎందుకంటే పోర్చుగీస్
బ్యూరోక్రసీ చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

342
00:36:37,732 --> 00:36:38,766
అవును.

343
00:36:39,466 --> 00:36:40,802
ఇది చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

344
00:36:49,544 --> 00:36:51,445
- ఊ...
- మరియు ఎడ్వర్డ్,

345
00:36:51,813 --> 00:36:55,116
మనం దీన్ని ఉంచుకుంటే నేను ఇష్టపడతాను
మా చిన్న రహస్యం.

346
00:36:55,415 --> 00:36:56,517
సరే.

347
00:36:56,951 --> 00:36:57,885
ఖచ్చితంగా.

348
00:37:10,932 --> 00:37:11,833
<i>రైలే.</i>

349
00:37:12,133 --> 00:37:13,433
హే, జై.

350
00:37:13,568 --> 00:37:14,802
<i>ఓ మై గాడ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

351
00:37:15,069 --> 00:37:16,904
అయ్యో, చాలా బాగుంది
మీ వాయిస్ వినడానికి.

352
00:37:17,038 --> 00:37:19,607
<i>అవును, మీరు విన్నందుకు సంతోషం,</i>
<i>కూడా. మీరు పోర్చుగల్‌లో ఉన్నారా?</i>

353
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
- అవును.
<i>- లిస్బన్‌లో?</i>

354
00:37:21,809 --> 00:37:25,278
కాదు మేము మధ్యలో ఉన్నాము
ఒక అడవి,

355
00:37:25,546 --> 00:37:27,215
రిమోట్ పలాజోలో.

356
00:37:27,749 --> 00:37:30,017
- ఇది చాలా యూరోపియన్.
<i>- వావ్. సరే.</i>

357
00:37:30,383 --> 00:37:32,120
నేను ధ్యాన గదిలో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం.

358
00:37:32,252 --> 00:37:36,023
ఆగండి, మీరు నా మాట వినగలరా?

359
00:37:36,991 --> 00:37:39,259
<i>- మీరు నా మాట వినగలరా?</i>
- అవును.

360
00:37:39,527 --> 00:37:40,728
<i>ఎలా ఉంది?</i>

361
00:37:41,028 --> 00:37:42,563
అవును, ఇది కేవలం, ఇది...

362
00:37:43,831 --> 00:37:45,398
- ఇది విచిత్రం.
<i>- ఓహ్, అవునా?</i>

363
00:37:45,900 --> 00:37:47,969
వారికి సమాధి ఉంది
ఇంట్లో.

364
00:37:48,301 --> 00:37:50,337
<i>- ఓహ్, అది విచిత్రం.</i>
- నాకు తెలుసు.

365
00:37:53,808 --> 00:37:54,709
జై?

366
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
హలో?

367
00:38:28,743 --> 00:38:30,077
- హే, రైలీ.
-క్షమించండి.

368
00:45:40,407 --> 00:45:42,577
నా సూట్‌కేస్ ఉంది
అక్షరాలా పునర్వ్యవస్థీకరించబడింది,

369
00:45:43,477 --> 00:45:45,980
ఆమె రాత్రి వచ్చినట్లు
మరియు నా లోదుస్తులను మడతపెట్టాను.

370
00:45:46,113 --> 00:45:48,148
<i>- లేదు, మరియు అది ఎడ్ కాదా?</i>
- లేదు.

371
00:45:48,983 --> 00:45:50,719
<i>సరే, ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉంది.</i>

372
00:45:51,352 --> 00:45:53,354
మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
విచిత్రమైన కలలు.

373
00:45:54,088 --> 00:45:55,724
<i>ఇది ఇలా ఉంది</i>
<i>వారు అతనిని బ్రెయిన్ వాష్ చేసారు.</i>

374
00:45:56,190 --> 00:45:57,091
అవును.

375
00:45:57,424 --> 00:45:58,593
<i>మీరు ప్రయత్నించాలి</i>
<i>అతనితో మాట్లాడుతున్నాను.</i>

376
00:45:58,959 --> 00:46:00,094
లేదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

377
00:46:01,630 --> 00:46:02,763
తాజా ద్వారా రేపు.

378
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
<i>మీరు చేయవలసింది</i>
<i>అక్కడి నుండి బయటపడండి.</i>

379
00:46:04,965 --> 00:46:06,133
నేను ఎడ్‌ని ఒప్పించాలి.

380
00:46:07,034 --> 00:46:08,402
<i>ఈ వ్యక్తులు</i>
<i>విచిత్రంగా ఉంది.</i>

381
00:46:08,703 --> 00:46:09,803
అవును.

382
00:46:10,204 --> 00:46:11,171
నాకు తెలుసు.

383
00:46:12,840 --> 00:46:14,108
రైలే.

384
00:46:19,246 --> 00:46:20,147
రైలే.

385
00:46:24,619 --> 00:46:25,520
రైలే.

386
00:48:52,433 --> 00:48:54,468
ఇది మంచిది
మీ ఆందోళన కోసం.

387
00:48:57,906 --> 00:48:59,973
మిమ్మల్ని వెంటాడే ఈ దృశ్యం...

388
00:49:01,108 --> 00:49:02,376
అది నన్ను కూడా వెంటాడుతోంది.

389
00:49:12,386 --> 00:49:14,087
మీరు అతనితో పోరాడాలి, ఎడ్.

390
00:49:17,525 --> 00:49:18,425
మీరు తప్పక...

391
00:49:19,193 --> 00:49:21,962
మీ మనస్సు నుండి అతన్ని నిరోధించండి.

392
00:49:33,207 --> 00:49:34,709
కళ్ళు మూసుకోండి, సోదరుడు ఎడ్.

393
00:50:32,466 --> 00:50:33,367
ఏమిటి?

394
00:50:34,836 --> 00:50:35,803
వాట్ ది ఫక్?

395
00:50:37,104 --> 00:50:38,405
ఫర్వాలేదు, సోదరుడు ఎడ్.

396
00:50:40,307 --> 00:50:42,610
ఇది కేవలం అర్థం
మీరు ఈ కుటుంబంలో భాగం.

397
00:50:46,781 --> 00:50:47,682
ఏమిటి?

398
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
మళ్ళీ కళ్ళు మూసుకో.

399
00:51:10,572 --> 00:51:12,774
మీరు చూస్తారా
గతం నుండి ఒక దృష్టి?

400
00:51:24,652 --> 00:51:25,687
లేక అమ్మా?

401
00:51:38,231 --> 00:51:40,133
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, రైలీ?

402
00:51:43,004 --> 00:51:45,138
మాకు బహుమతి ఉంది,
సోదరుడు Ed.

403
00:51:46,139 --> 00:51:47,809
వాట్ ది ఫక్?

404
00:51:47,942 --> 00:51:50,444
వాట్ ది ఫక్? అది ఆపు.

405
00:51:50,745 --> 00:51:52,814
ఫకింగ్ స్టాప్.

406
00:51:52,947 --> 00:51:54,816
గెట్ ది ఫక్ అవుట్
నా మనసు! ఆపు!

407
00:51:54,949 --> 00:51:56,249
శాంతించండి.

408
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
- ఆపు.
- పర్వాలేదు.

409
00:51:58,620 --> 00:52:00,220
<i>ఆపు. ఇది కాకూడదు</i>
<i>ఫకింగ్...</i>

410
00:52:00,922 --> 00:52:02,991
ఇది జరగడం లేదు.
ఇది జరగడం లేదు.

411
00:52:05,927 --> 00:52:08,796
దయచేసి ఆపండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

412
00:52:09,262 --> 00:52:10,732
ఓ దేవుడా!

413
00:52:17,204 --> 00:52:18,405
పర్వాలేదు.

414
00:52:19,239 --> 00:52:20,340
సరే, సోదరుడు.

415
00:52:20,775 --> 00:52:21,676
పర్వాలేదు.

416
00:52:23,410 --> 00:52:25,145
ఈ బహుమతి ఒక ఆశీర్వాదం.

417
00:53:18,633 --> 00:53:19,967
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు, సరియైనదా?

418
00:53:36,984 --> 00:53:37,952
నన్ను క్షమించండి.

419
00:53:39,921 --> 00:53:41,254
నేను మూడ్‌లో లేను.

420
00:53:42,890 --> 00:53:43,825
అది సరే.

421
00:53:47,662 --> 00:53:49,296
బేబీ, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

422
00:53:54,168 --> 00:53:55,469
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

423
00:54:00,842 --> 00:54:02,476
నేను ఇక్కడ సుఖంగా లేను.

424
00:54:07,615 --> 00:54:09,449
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ వ్యక్తులు వింతగా ఉన్నారు.

425
00:54:12,553 --> 00:54:15,523
అవి నిజంగా విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

426
00:54:17,859 --> 00:54:19,927
నా ఉద్దేశ్యం,
వారు... వారు నాకు క్రీప్స్ ఇస్తారు.

427
00:54:24,498 --> 00:54:26,534
మరియు మనం ఇప్పుడు బయలుదేరితే,

428
00:54:27,101 --> 00:54:29,904
మనం లిస్బన్ వెళ్ళవచ్చు
లేదా మనం బీచ్‌కి వెళ్లవచ్చు.

429
00:54:31,304 --> 00:54:33,875
లేదా మేము న్యూయార్క్‌కు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
రెండు రోజులు

430
00:54:34,008 --> 00:54:35,777
మరియు ఆనందించండి
మా మిగిలిన సమయం.

431
00:54:40,915 --> 00:54:43,618
ఈ వ్యక్తులు అపరిచితులు,
ప్రాథమికంగా.

432
00:54:44,451 --> 00:54:45,887
వారు మీ నిజమైన కుటుంబం కాదు.

433
00:54:46,353 --> 00:54:47,622
నిన్ను ఫక్ చేయండి, రైలీ.

434
00:54:49,389 --> 00:54:50,658
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

435
00:54:51,826 --> 00:54:53,360
నువ్వు నిజమైన పిచ్చివాడివి.

436
00:54:56,831 --> 00:54:58,900
నన్ను క్షమించు.
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

437
00:55:00,935 --> 00:55:02,003
నన్ను చూడు.

438
00:55:04,471 --> 00:55:05,973
మీరు ఊరికే చేయలేదు
నన్ను బిచ్ అని పిలవండి.

439
00:55:07,175 --> 00:55:08,209
నేను దీనితో పూర్తి చేసాను.

440
00:55:08,609 --> 00:55:10,077
నేను మీతో లేదా లేకుండా బయలుదేరుతున్నాను.

441
00:55:11,712 --> 00:55:12,914
నువ్వు ఎదగడం మంచిది.

442
00:55:13,781 --> 00:55:15,315
- హే.
<i>- హే.</i>

443
00:55:16,250 --> 00:55:17,718
<i>కాబట్టి, మీరు అతనితో మాట్లాడారా?</i>

444
00:55:18,451 --> 00:55:20,353
అవును. మేము గొడవ పడ్డాము.

445
00:55:20,487 --> 00:55:21,589
<i>అయ్యో, అది బాధించేది.</i>

446
00:55:21,956 --> 00:55:24,058
మరియు నేను విచిత్రమైన చెత్తను కనుగొన్నాను
ఇంటి గురించి ఆన్‌లైన్‌లో.

447
00:55:24,692 --> 00:55:25,760
<i>మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?</i>

448
00:55:26,127 --> 00:55:28,361
ఇది ఒకప్పుడు స్వంతం
పోర్చుగీస్ మంత్రగత్తె ద్వారా.

449
00:55:29,964 --> 00:55:30,932
<i>ఒక మంత్రగత్తె?</i>

450
00:55:31,833 --> 00:55:34,334
<i>-మీకు పిచ్చిగా ఉంది, రైలే.</i>
-లేదు, నాకు తెలియదు.

451
00:55:35,236 --> 00:55:36,469
విషయం ఏమిటంటే, నేను అనుకుంటున్నాను ...

452
00:55:37,104 --> 00:55:39,240
ఎడ్ నిజంగా
వారితో ప్రేమలో పడుతున్నారు.

453
00:55:39,774 --> 00:55:42,610
<i>- Mm-hmm</i>
- అతను ఎల్లప్పుడూ ఒక కుటుంబాన్ని కోరుకుంటాడు.

454
00:55:43,376 --> 00:55:44,545
<i>అవును.</i>

455
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
మరియు అది ఆయనలా ఉంది
వారి బుల్‌షిట్‌ను కొనుగోలు చేస్తున్నారు.

456
00:55:47,048 --> 00:55:48,149
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

457
00:55:48,348 --> 00:55:49,449
<i>మీరు మీ టిక్కెట్‌ని మార్చగలరా?</i>

458
00:55:49,584 --> 00:55:50,718
నాకు తెలియదు.

459
00:55:51,118 --> 00:55:53,287
<i>సరే, అలాగే,</i>
<i>మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి,</i>

460
00:55:53,420 --> 00:55:54,655
<i>కాబట్టి దాన్ని గుర్తించండి.</i>

461
00:55:54,789 --> 00:55:56,591
<i>నేను... నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను</i>
<i>మీరు దానిని మార్చవచ్చు</i>

462
00:55:56,724 --> 00:55:58,125
<i>లేదా కొత్తది కొనండి</i>
<i>మీకు అవసరమైతే.</i>

463
00:55:58,259 --> 00:55:59,527
<i>అవి అంత ఖరీదైనవి కావు.</i>

464
00:55:59,927 --> 00:56:01,428
<i>మీరే ఇక్కడకు చేరుకోండి</i>
<i>మీకు వీలైనంత వేగంగా.</i>

465
00:56:01,562 --> 00:56:02,763
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను, జే.
<i>- ఏమిటి?</i>

466
00:56:04,232 --> 00:56:05,199
<i>రైలే.</i>

467
00:56:18,346 --> 00:56:19,479
సోదరుడు.

468
00:56:22,083 --> 00:56:23,084
బ్రదర్ ఎడ్.

469
00:56:25,485 --> 00:56:26,921
- బ్రదర్ ఎడ్.
-హ్మ్.

470
00:56:32,159 --> 00:56:33,393
మమ్మీని చూడడానికి రండి.

471
00:56:34,028 --> 00:56:34,996
ఆమె డ్యాన్స్ చేస్తోంది.

472
00:56:40,201 --> 00:56:41,102
ఏమిటి?

473
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
మమ్మీ డ్యాన్స్.

474
00:57:07,228 --> 00:57:08,495
నా కొడుకు.

475
00:57:16,804 --> 00:57:18,973
ఇన్నేళ్లుగా డ్యాన్స్‌ చేయలేదు

476
00:57:41,696 --> 00:57:43,463
ఓహ్, నా స్వీట్ బాయ్.

477
00:58:42,323 --> 00:58:43,657
ఓహ్, నా ప్రియమైనవారు.

478
00:58:57,671 --> 00:58:59,173
ఇది మాన్యుయేలా?

479
00:58:59,540 --> 00:59:00,908
శ్రీమతి వీరా:

480
00:59:05,079 --> 00:59:06,614
- పాప.
- ఓ.

481
00:59:07,348 --> 00:59:09,950
ఓహ్, అతను వాళ్ల నాన్న.
ఎడ్ మరియు మాన్యువల్ తండ్రి.

482
00:59:11,285 --> 00:59:13,654
అతను సరిగ్గా వారిలాగే కనిపిస్తాడు.

483
00:59:19,894 --> 00:59:21,062
మీ కూతురు.

484
00:59:24,598 --> 00:59:27,468
శ్రీమతి వీరా:

485
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
- ఆమె అతనితో ప్రేమలో ఉంది.
 -అవును.

486
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
శ్రీమతి వీరా:

487
00:59:36,777 --> 00:59:37,978
వేచి ఉండండి.

488
00:59:39,580 --> 00:59:40,748
పట్టుకోండి.

489
00:59:41,682 --> 00:59:43,417
ఇదిగో, నెమ్మదిగా మాట్లాడండి.

490
00:59:44,151 --> 00:59:45,986
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:

491
00:59:46,887 --> 00:59:48,222
హ్మ్.

492
00:59:56,664 --> 00:59:59,834
<i>- నా కూతురు నాకు చెప్పింది</i>
<i>- ఆర్థర్ తల్లి మంత్రగత్తె.</i>

493
01:00:10,512 --> 01:00:12,646
<i>శాశ్వతమైన యవ్వనానికి బదులుగా,</i>

494
01:00:12,780 --> 01:00:14,048
<i>ఆమెకు తన కుమారులతో పిల్లలు ఉన్నారు,</i>

495
01:00:14,415 --> 01:00:16,984
<i>కానీ ఆమెకు కుమార్తెలు ఉన్నప్పుడు,</i>
<i>ఆమె వారిని చంపుతుంది.</i>

496
01:00:23,124 --> 01:00:24,526
<i>నా కూతురు చెప్పింది</i>

497
01:00:24,692 --> 01:00:26,460
<i>అమెలియా తన తండ్రిని లాక్ చేసింది</i>
<i>నేలమాళిగలో</i>

498
01:00:26,595 --> 01:00:27,728
<i>మరియు అతనిని హింసించారు.</i>

499
01:00:30,865 --> 01:00:33,334
<i>ఆమె తనకు కావాలని చెప్పింది</i>
<i>అతన్ని విడిపించేందుకు...</i>

500
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
<i>కానీ నిజం నా కూతురు</i>
<i>ఎప్పుడూ తిరిగి రాలేదు.</i>

501
01:00:40,207 --> 01:00:41,308
ఓహ్.

502
01:00:42,676 --> 01:00:44,011
నన్ను క్షమించండి.

503
01:01:45,607 --> 01:01:46,707
హే పసికందు.

504
01:01:47,441 --> 01:01:49,143
- మీరు డాన్స్ రావాలనుకుంటున్నారా?
- మనం మాట్లాడగలమా?

505
01:01:49,843 --> 01:01:51,312
రండి, మేము సరదాగా ఉన్నాము.

506
01:01:51,445 --> 01:01:53,747
నేను... నాకు నిజంగా అనిపించడం లేదు
అది ఇష్టం. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

507
01:01:53,881 --> 01:01:55,684
రండి, నేను మీకు చూపించగలను
కొన్ని పోర్చుగీస్ సంగీతం.

508
01:01:55,816 --> 01:01:57,251
నాకు ఫకింగ్ డాన్స్ చేయడం ఇష్టం లేదు.

509
01:02:03,157 --> 01:02:04,425
ఇది విచిత్రం.

510
01:02:05,025 --> 01:02:06,360
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

511
01:02:08,329 --> 01:02:09,964
నేను ఇక్కడ సుఖంగా లేను.

512
01:02:17,004 --> 01:02:19,840
ఈ క్షణాన్ని ఎందుకు నాశనం చేస్తున్నావు?

513
01:02:22,943 --> 01:02:25,412
నువ్వు నన్ను ఏడిపించేలా చేస్తున్నావు.

514
01:02:28,315 --> 01:02:32,853
నువ్వు నన్ను ఏడిపిస్తున్నావు.

515
01:02:33,354 --> 01:02:38,993
ఎందుకు నాశనం చేస్తున్నావు
నా అబ్బాయిలతో ఈ క్షణం?

516
01:02:39,793 --> 01:02:40,794
ఎందుకు?

517
01:02:45,966 --> 01:02:49,770
ఆమె నా అబ్బాయిలను తీసుకెళ్లాలనుకుంటోంది
నాకు దూరంగా.

518
01:02:51,539 --> 01:02:55,943
ఆమె నా అబ్బాయిలను తీసుకెళ్లాలనుకుంటోంది
నాకు దూరంగా.

519
01:03:05,452 --> 01:03:06,420
నన్ను క్షమించండి.

520
01:03:17,599 --> 01:03:18,866
వాట్ ది ఫక్?

521
01:03:24,972 --> 01:03:26,473
అతను నన్ను ఎందుకు అడ్డుకున్నాడు?

522
01:03:41,155 --> 01:03:42,691
నేను అతనిని అడగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
దానిని తరలించడానికి?

523
01:03:42,823 --> 01:03:43,857
నం.

524
01:03:43,991 --> 01:03:45,192
మేము నడుస్తాము.

525
01:03:45,459 --> 01:03:46,894
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- రండి.

526
01:04:21,730 --> 01:04:23,163
ఇదే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

527
01:04:35,976 --> 01:04:37,211
<i>సెన్హోరా</i> వీరా?

528
01:04:47,955 --> 01:04:49,223
<i>సెన్హోరా</i> వీరా!

529
01:04:52,192 --> 01:04:53,528
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

530
01:04:56,865 --> 01:04:58,065
రైలే.

531
01:05:02,871 --> 01:05:04,104
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

532
01:05:11,912 --> 01:05:13,147
షిట్.

533
01:05:18,485 --> 01:05:19,453
హలో?

534
01:05:21,488 --> 01:05:22,557
ఇది రైలే.

535
01:05:24,291 --> 01:05:25,593
<i>సెన్హోరా</i> వీరా?

536
01:05:31,432 --> 01:05:33,568
<i>-సెన్హోరా</i> వీరా?
-రైలీ?

537
01:05:34,702 --> 01:05:36,003
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

538
01:05:36,136 --> 01:05:37,505
<i>సెన్హోర</i> వీరా,
అది రైలే.

539
01:05:37,639 --> 01:05:38,640
షిట్.

540
01:05:53,855 --> 01:05:57,024
ఇది చూడు. ఇది మీ నాన్న.

541
01:06:11,004 --> 01:06:12,339
ఇది మాన్యువల్ లాగా ఉంది.

542
01:06:12,473 --> 01:06:14,274
లేదు, అయితే తేదీని చూడండి.
అది 30 సంవత్సరాల క్రితం.

543
01:06:16,310 --> 01:06:17,912
దాని గురించి ఆలోచించండి.
వారు అతని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడరు.

544
01:06:18,045 --> 01:06:19,514
వారికి లేదు
అతని ఏవైనా ఫోటోలు.

545
01:06:21,381 --> 01:06:22,750
వేక్ ది ఫక్ అప్.

546
01:06:23,383 --> 01:06:24,919
ఈ వ్యక్తులు సైకోలు.

547
01:06:25,252 --> 01:06:26,688
అలా అనకండి రైలే.

548
01:06:27,522 --> 01:06:28,723
ఓహ్, మై గాడ్.

549
01:06:34,762 --> 01:06:36,931
ఎలా... ఎలా ఉన్నారు
ప్రస్తుతం నా మాట వినడం లేదా?

550
01:06:37,164 --> 01:06:38,499
మీరు ఇప్పుడే విరుచుకుపడ్డారు
ఒకరి ఇంట్లోకి.

551
01:06:38,633 --> 01:06:40,100
- ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
- ఏమిటి?

552
01:06:40,234 --> 01:06:41,936
ఇవన్నీ.
మీరు ఫోటోలు చూశారు.

553
01:06:42,369 --> 01:06:44,071
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఒక వివరణ ఉంది.

554
01:06:49,276 --> 01:06:50,512
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

555
01:06:50,645 --> 01:06:53,413
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

556
01:06:53,548 --> 01:06:54,516
సరేనా?

557
01:06:55,249 --> 01:06:56,985
-రా, బేబీ.
-ఇలా చేయవద్దు.

558
01:06:57,117 --> 01:06:58,553
మనం వెళ్ళాలి, సరేనా?

559
01:06:58,820 --> 01:06:59,721
ఎందుకు?

560
01:06:59,921 --> 01:07:00,822
సరే,

561
01:07:01,321 --> 01:07:02,624
దీని గురించి మరచిపోండి.

562
01:07:07,896 --> 01:07:09,096
ఏమైంది?

563
01:07:11,933 --> 01:07:12,867
హే.

564
01:07:17,304 --> 01:07:18,540
ఏం జరుగుతోంది?

565
01:07:25,513 --> 01:07:26,814
మీరు మీ కారును తరలించగలరా?

566
01:07:27,147 --> 01:07:28,983
-ఇది గ్యారేజీని అడ్డుకుంటుంది.
-మి.మీ.

567
01:07:29,116 --> 01:07:30,585
ఇది ఇప్పుడు ముందు పార్క్ చేయబడింది.

568
01:07:31,553 --> 01:07:33,453
మీరు దానిని స్పిన్ కోసం తీసుకోవచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే.

569
01:07:36,323 --> 01:07:37,725
నేను కారులో వేచి ఉండబోతున్నాను.

570
01:07:42,095 --> 01:07:43,363
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

571
01:07:48,302 --> 01:07:50,805
ఏమీ లేదు. ఆమె కోరుకుంటుంది
కొంచెం అన్వేషించడానికి వెళ్ళడానికి.

572
01:07:52,172 --> 01:07:54,042
అవును, నాకు అర్థమైంది. పర్వాలేదు.

573
01:07:54,374 --> 01:07:55,677
నువ్వు చెయ్యాలి.

574
01:07:56,343 --> 01:07:57,512
అన్వేషించండి.

575
01:08:42,222 --> 01:08:43,958
<i>హలో,</i>
<i>నా పేరు డాక్టర్ సుందర్సన్,</i>

576
01:08:44,092 --> 01:08:46,928
<i>మరియు నేను కాల్ చేస్తున్నాను</i>
<i>AnceStory జెనెటిక్స్ నుండి.</i>

577
01:08:47,795 --> 01:08:50,464
<i>నాకు ఇది సెకండరీగా ఉంది</i>
<i>సంప్రదింపు సంఖ్య</i>

578
01:08:50,598 --> 01:08:52,800
<i>మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ ఇపస్ కోసం.</i>

579
01:08:53,835 --> 01:08:58,506
<i>నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను</i>
<i>కొంత కాలం నుండి.</i>

580
01:08:59,807 --> 01:09:03,711
<i>మేము జన్యు క్రమరాహిత్యాన్ని కనుగొన్నాము</i>
<i>మీ DNA లో,</i>

581
01:09:03,945 --> 01:09:08,783
<i>మరియు అది ఏమి సూచిస్తుంది</i>
<i>ఆందోళన కలిగిస్తోంది.</i>

582
01:09:09,784 --> 01:09:14,822
<i>అధిక సంభావ్యత ఉంది</i>
<i>ఇన్ బ్రీడింగ్ నిర్ధారించబడింది...</i>

583
01:10:24,391 --> 01:10:26,259
అమ్మా?

584
01:10:29,362 --> 01:10:30,497
హే.

585
01:10:48,983 --> 01:10:50,718
నేను మాకు కొంచెం టీ పోశాను.

586
01:10:52,954 --> 01:10:53,921
ధన్యవాదాలు.

587
01:10:59,961 --> 01:11:00,862
నన్ను క్షమించండి.

588
01:11:04,999 --> 01:11:06,968
నేను దీని కోసం ఉద్దేశించలేదు
జరగాలి.

589
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
పర్వాలేదు.

590
01:11:14,075 --> 01:11:15,710
రైలీ మంచి అమ్మాయి.

591
01:11:19,680 --> 01:11:21,983
మేము కలిగి ఉండబోతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని రోజులు విడిచిపెట్టడానికి.

592
01:11:28,523 --> 01:11:29,624
పర్వాలేదు.

593
01:11:35,530 --> 01:11:36,731
మీ టీ తాగండి.

594
01:11:45,706 --> 01:11:46,841
మ్మ్మ్.

595
01:13:35,482 --> 01:13:36,684
రైలే.

596
01:13:52,533 --> 01:13:53,901
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, రైలీ?

597
01:14:01,542 --> 01:14:03,177
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, రైలీ.

598
01:14:05,513 --> 01:14:06,814
మనం మాట్లాడాలి.

599
01:14:27,001 --> 01:14:28,602
నా నుండి ఫక్ దూరంగా పొందండి.

600
01:15:27,028 --> 01:15:28,062
రైలీ?

601
01:15:31,132 --> 01:15:32,299
మీరు బాగున్నారా?

602
01:15:33,534 --> 01:15:34,635
నాకు అలసటగా అనిపిస్తుంది.

603
01:16:57,685 --> 01:16:58,953
రైలే.

604
01:17:02,656 --> 01:17:04,091
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, రైలీ?

605
01:17:23,612 --> 01:17:25,312
రైలీ, ఈ తలుపు తెరవండి.

606
01:17:28,048 --> 01:17:30,684
ఇప్పుడు ఈ తలుపు తెరవండి, రైలీ.

607
01:17:38,058 --> 01:17:39,393
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

608
01:17:40,961 --> 01:17:43,397
ఈ తలుపు తెరవండి.

609
01:18:26,707 --> 01:18:28,876
ఈ తలుపు తెరువు!

610
01:18:32,012 --> 01:18:34,215
నా మాట వినండి!

611
01:18:52,833 --> 01:18:53,934
నాకు సహాయం చెయ్యి.

612
01:20:33,100 --> 01:20:36,070
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

613
01:20:36,370 --> 01:20:38,105
ఓహ్, దేవుడా.

614
01:20:43,911 --> 01:20:45,245
నాకు అలసటగా అనిపిస్తుంది.

615
01:22:06,160 --> 01:22:08,295
మాన్యువల్.

616
01:22:10,431 --> 01:22:11,566
మీరు...

617
01:22:22,176 --> 01:22:23,977
మీరు ఏమి చేసారు?

618
01:22:24,546 --> 01:22:25,613
లేదు!

619
01:22:37,792 --> 01:22:39,126
నా ప్రేమ.